Καλοκαιρινή απόδραση έξω από το Tείχος/
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ/
Ήταν ένα γλυκό καλοκαίρι. Και ήταν ευτυχισμένο. Γιατί ήταν νέο. Και ζωντανό. Η ζωή έσφυζε μέσα στον εφηβικό του κόσμο – ήταν γεμάτο νεανικές τρέλες, όνειρα, έρωτες, κι αξέχαστες περιπέτειες. Κι επίσης, ξεχείλιζε από ανεξάντλητο χιούμορ. Αναντίρρητο και σοφό σύνθημά του: «Άδραξε την ημέρα.’ Ζήσε!» Αυτό το μοναδικό καλοκαίρι και τις στιγμές του ανιστορεί μέσα στο πανέμορφο νεανικό μυθιστόρημά του, Βερολίνο, γεια (Εκδόσεις Κριτική), ο Γερμανός συγγραφέας Wolfgang Herrndorf, παραμένοντας πιστός στις επιταγές της καλής, νεανικής λογοτεχνίας.
Της Δάφνης Μαρίας Βουβάλη
Καθόλου τυχαίο που το Βερολίνο, γεια, το πρώτο βιβλίο του Herrndorf που μεταφράζεται στα ελληνικά, ήταν υποψήφιο στην Βραχεία Λίστα των Βραβείων Public 2016, για Μεταφρασμένο Μυθιστόρημα, ενώ έχει γυριστεί ταινία από τον Φατίχ Ακίν και θα προβληθεί στις ελληνικές αίθουσες στο τέλος του χρόνου. Αποχαιρετώντας το Βερολίνο για ένα ταξίδι με την ανεμελιά ενός 14χρονου, ο Χέρντορφ επιδίδεται σε μια γοητευτική περιπλάνηση που εκτυλίσσεται σε διάφορα επίπεδα: Κατ’ αρχήν, στο πρόσωπο του κυριότερου ήρωα του και μοναδικού αφηγητή της ιστορίας του, νεαρού Μάικ Κλίνγκενμπεργκ, ο Herrndorf ξαναγίνεται παιδί, μπαίνει μέσα στην εφηβική ψυχή, και μας μυεί στον τρόπο σκέψης και τα συναισθήματα των εφήβων, ακόμη και στο λεξιλόγιο που αυτοί χρησιμοποιούν.
Ταυτόχρονα μας εισάγει στον δικό τους εξωτερικό κόσμο, την ζωή τους και το περιβάλλον τους, το οποίο βέβαια έχει κυριότερους εκφραστές του την οικογένεια και το σχολείο, ενώ ως ταλαντούχος συγγραφέας δεν παραλείπει να μας συστήσει και στον κόσμο των μεγάλων, έξω από τα παραπάνω σύνορα, με τον τρόπο που τον βλέπουν οι έφηβοι – τον αντικρίζει με τα δικά τους μάτια, και μιλά με την δική τους φωνή.
Μ’ αυτά τα εφόδια, επιχειρεί ένα ταξίδι έξω από το τείχος του Βερολίνου, γενέθλιας πόλης του πρωταγωνιστή του βιβλίου του, Μάικ, ως άλλος έφηβος ο ίδιος. Ένα ταξίδι που θα σφραγίσει τη ζωή των παιδιών που θα το επιχειρήσουν, αφού θ’ αποτελέσει την αρχή της ενηλικίωσής τους.
Ο 14χρονος Μάικ Κλίνγκενμπεργκ και ο Ρώσος συμμαθητής του Αντρέι Τσιχάτσοφ, γνωρίζονται μέσα στην τάξη του σχολείου τους, στην Γερμανία. Και οι δύο, για διαφορετικούς λόγους ο καθένας, ξεχωρίζουν από τα υπόλοιπα παιδιά, γι’ αυτό και περιθωριοποιούνται. Μεταξύ τους όμως αναπτύσσεται μια δυνατή φιλία, και το καλοκαίρι που θα περάσουν μαζί, ταξιδεύοντας μ’ ένα κλεμμένο Λάντα σ’ έναν τόσο γοητευτικό, όσο και μυστηριώδη τόπο ο οποίος από τα συμφραζόμενα διαφαίνεται ότι είναι η επικράτεια της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, θα τους μείνει αλησμόνητο.
Το βιβλίο δεν ξετυλίγει μια υπόθεση σε ασυννέφιαστο ουρανό – μέσα από τις σελίδες του παρελαύνουν, έστω και ακροθιγώς, όλα τα σύγχρονα προβλήματα που βιώνει η Ευρώπη και όχι μόνο: Ο Μάικ προέρχεται από μια ‘καθώς πρέπει’ σύγχρονη γερμανική οικογένεια, η οποία όμως πλήττεται από τον αλκοολισμό της μητέρας και τις εξωσυζυγικές σχέσεις του πατέρα, ενώ ο πάμφτωχος και περιθωριακός Αντρέι Τσιχάτσοφ είναι ξένος. Τέλος, το βδελυρό φάντασμα του ναζισμού, το μόνιμο φάντασμα των Γερμανών, υπενθυμίζεται από το πρόσωπο του πολύ ηλικιωμένου πλέον, αλλά ακόμη ακμαίου, οπλίτη Χορστ Φρίκε.
Τα κορίτσια του βιβλίου με επικεφαλής την όμορφη, ονειρική Τατιάνα, αλλά και την εξίσου όμορφη και εκ διαμέτρου αντίθετη, μυστηριακή Ίζα, τρέφουν την ελπίδα του έρωτα και της χαράς μέχρι το τέλος του βιβλίου. Εξαιρετική η μετάφραση του Απόστολου Στραγαλινού, ο οποίος μας μεταφέρει με απόλυτη ψυχική ακρίβεια και δροσιά μέσα στον εφηβικό κόσμο του συγγραφέα. Το μυθιστόρημα έχει γυριστεί ταινία από τον Φατίχ Ακίν και θα προβληθεί στις ελληνικές αίθουσες στο τέλος του χρόνου.
To teaser – trailer της ταινίας
INFO
Βερολίνο, γεια
Wolfgang Herrndorf
Μετάφραση: Απόστολος Στραγαλινός
Εκδόσεις Κριτική
Σελ. 280, Τιμή € 16,00
BIO
Wolfgang Herrndorf (Βόλφγκανγκ Χέρντορφ) ΠΗΓΗ ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ
Τα Ονόματα των Τυχερών
Σπύρος Γλύκας, Αθήνα
Αθηνά Γούδα, Αλεξανδρούπολη
ΠΩΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΕΝΑ ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Βερολίνο, γεια, Wolfgang Herrndorf, Εκδόσεις Κριτική
ΕΔΩ Συμπληρώστε τη Φόρμα Συμμετοχής
Διαβάστε τους Όρους Συμμετοχής
- Αν είστε κάτοικος εκτός Αθηνών, γράψτε και την ταχυδρομική σας διεύθυνση για να σας σταλεί και ένα τηλέφωνο επικοινωνίας.
- Μετά τη λήξη του διαγωνισμού τα ονόματα των νικητών θα αναρτηθούν στο Book Bar.
- Οι τυχεροί θα παραλάβουν το αντίτυπό τους από την Κεντρική διάθεση εκδόσεων Κριτική, Νευροκοπίου 8, Γκάζι (Μετρό Κεραμεικός, έξοδος Κωνσταντινουπόλεως), ώρες 10:00-15:00 καθημερινά, κατόπιν τηλεφωνικής επικοινωνίας στο 2108211470.
- Δύο τυχεροί θα πάρουν από ένα αντίτυπο του βιβλίου.
- Δεν μπορεί να γίνει αποστολή στο εξωτερικό.
- Παρακαλούμε να συμπληρώνετε τα στοιχεία σας (όνομα –διεύθυνση) με ελληνικούς χαρακτήρες για να αποφεύγονται τα λάθη.
- Ο Διαγωνισμός ισχύει μέχρι και 18 Ιουλίου 2016
