Η Ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη στη Ιταλία

0
997

Διάλεξη στο Ιταλικό Ινστιτούτο

 Ξεχωριστό ενδιαφέρον για το ελληνικό κοινό

 

έχει η Τετάρτη 13 Ιουνίου 2012 στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, αφού θα είναι αφιερωμένη στον Οδυσσέα Ελύτη και στην Ποίησή του.  Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ελλάδα –Ιταλία, Διάλογοι μεταξύ δύο πολιτισμών» για το οποίο σας έχουμε ενημερώσει ήδη από το Book Bar, η Paola Minucci καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο “La Sapienza”, της Ρώμης  θα μιλήσει με θέμα «Η ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη στην Ιταλία». Η ομιλία της θα βασιστεί στην παρουσίαση της ανθολογίας “È presto ancora” (Είναι νωρίς ακόμα) και της συλλογής δοκιμίων “Odisseas Elitis. Il metodo del dunque” (Οδυσσέας Ελύτης: Η μέθοδος του δια ταύτα).

Την εκδήλωση θα προλογίσει η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου, ενώ θα μιλήσουν ο Paolo Di Paolo, συγγραφέας-κριτικός και η Paola Minucci, επιμελήτρια των δύο έργων.

 Οι ομιλίες θα είναι στην ιταλική και ελληνική γλώσσα με ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ και η Είσοδος Ελεύθερη για το κοινό.

Η Paola Minucci έχει μελετήσει σε βάθος το έργο του κορυφαίου ¨Ελληνα ποιητή και έχει καταγράψει ενδιαφέρουσες όψεις και ερμηνείες του στα βιβλία της. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η προσέγγιση της για τη σχέση του Ελύτη με την Ελλάδα, μια Ελλάδα «ιδανική».  Όπως επισημαίνει: «Σύμφωνα με τον Ελύτη, το όραμα της Ελλάδας πρέπει να αποδεσμευτεί από κάθε ιστορικό εποικοδόμημα επανακτώντας την εικόνα της Ελλάδας που δεν ταυτίζεται πλέον με μία ιστορική και χρονική χώρα, αλλά αποτελεί ένα «αισθητικό και ηθικό» οικοδόμημα που βρίσκεται έξω από την ιστορία. 

Η ιδέα της Ελλάδας παντρεύεται με την ιδέα της φύσης, μιας φυσικής που γίνεται μεταφυσική, ενός πραγματικού αντικειμένου, μιας υλικής ουσίας από όπου ξεκινά κανείς και επάνω στην οποία δομείται η μεταφυσική, το ένστικτο, η αίσθηση, η διαίσθηση, ο αντιορθολογισμός που συναντάται, και δεν αντιτίθεται, με την λογική της γεωμετρίας, με την τάξη μιας αρχιτεκτονικής δομής. 

Η Ελλάδα του Ελύτη δεν εξαντλείται στο τοπίο της, που αντιθέτως μάλιστα μετατρέπεται σε αφορμή για να κατασκευάσει ο ποιητής τον δικό του ιδανικό κόσμο, την «άλλη» Ελλάδα».

Η Paola Maria Minucci είναι Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Ρώμης «La Sapienza», όπου εργάζεται από το 1981. Σπούδασε Ιταλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας  καθώς και Νεοελληνική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης . Ολοκλήρωσε, τέλος, τις σπουδές της στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.

Στο ενεργητικό της διαθέτει μια σειρά από κριτικά άρθρα και δοκίμια για την νεοελληνική λογοτεχνία συγκριτικού χαρακτήρα μεταξύ της ιταλικής και της νεοελληνικής ποίησης του 20ού αιώνα (Καβάφης-Ungaretti, Ελύτης-Ungaretti-Blake). Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τη μετάφραση νεοελληνικών λογοτεχνικών έργων, κυρίως ποιητικών, αναλαμβάνοντας την επιμέλεια ανθολογιών των σημαντικότερων ποιητών του 20ού αιώνα (Ελύτης, Σαχτούρης, Δημουλά, Πατρίκιος, Μέσκος, Γκανάς, Καβάφης, Πιερής), αλλά και πεζογράφους (Βασσιλικός, Ταχτσής, Βαλτινός), συχνά παρουσιάζοντας για πρώτη φορά στην Ιταλία λογοτέχνες που ακολούθως γνώρισαν αξιοσημείωτες διακρίσεις.

Επίσης, έχει ασχοληθεί και με το θεωρητικό σκέλος της μετάφρασης σε διάφορα δοκίμια όπου αναγνωρίζει την κριτική αξία της μεταφραστικής  διαδικασίας. To 2006 κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας Σε Ξένη Γλώσσα του Υπουργείου Πολιτισμού, για το βιβλίο Οδ. Ελύτης, La materia leggera – Pittura e purezza nell’arte contemporanea, Donzelli Editore, Roma, 2005. Το 2007 κέρδισε το Κρατικό Βραβείο του Υπουργείου Πολιτισμού της Ιταλίας για όλο το έργο της.

 Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών και το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου προσκαλούν καθηγητές και ειδικούς να μιλήσουν για την Ιταλία και την Ελλάδα και για τις πολύπλευρες πτυχές ενός πολιτισμικού δεσμού που πηγάζει από μία βαθιά πνευματική συνάφεια.

info@bookbar.gr

 

ΙNFO

Τετάρτη 13 Ιουνίου 2012

Η ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη στην Ιταλία, εκδήλωση

Καθηγήτρια Paola Maria Minucci Πανεπιστήμιο “La Sapienza”, της Ρώμης

Προλογίζει: Ιουλίτα Ηλιοπούλου, ποιήτρια

Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών

Πατησίων 47

Τηλ. 210 5242646 

Είσοδος Ελεύθερη 

 

 

Σχετικά Θέματα

Ιταλία –Ελλάδα: «Διάλογοι μεταξύ δύο πολιτισμών»