«Η ταινία με δίδαξε πολλά για την ιστορία του βιβλίου» Kazuo Ishiguro
Της Ελπίδας Πασαμιχάλη
«Όταν ξεκινάς να γυρίσεις μια ταινία, μοιάζει λίγο σαν αθλητικό γεγονός, σαν αγώνας. Όλα αλλάξουν. Αλλάζει ο καιρός, αλλάζουν τα πράγματα, αλλάζουν οι ερμηνείες. Πρέπει να είσαι έτοιμος να προσαρμοσθείς σε οποιαδήποτε αλλαγή.» Tη δήλωση αυτή κάνει ο Kazuo Ishiguro σε σχέση με την κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου του «Μη μ’ αφήσεις ποτέ» και συνεχίζει:
«Θεωρώ ότι το casting όχι απλώς είναι καλό και επιτυχές, αλλά βρήκα σχεδόν σε κάθε επιλογή του, ακόμη και στους δευτερεύοντες χαρακτήρες, κάτι που με εξέπληξε και με δίδαξε καινούργια πράγματα. Μπορεί να φαίνεται παράδοξο, αλλά δεν είναι. Όταν γράφω ένα μυθιστόρημα, έχω ένα σωρό άλλες έγνοιες. Πώς να χειριστώ την ιστορία, το ύφος, τη γλώσσα. Ωστόσο στην ταινία είχα να κάνω με τρομερούς δεξιοτέχνες της υποκριτικής, ηθοποιούς τρομερά ευφυείς, που συμπάσχουν με τον χαρακτήρα που ερμηνεύουν. Οπότε αναπόφευκτα καταλήγουν σε νέους χαρακτήρες που διαθέτουν μεγαλύτερο βάθος από τους αρχικούς. Αυτό συνέβη και σε αυτή την περίπτωση, με τους τρεις πρωταγωνιστές της ιστορίας. Είδα καινούργια πράγματα, έμαθα καινούργια πράγματα. Στην ουσία με δίδαξαν πολλά για την ιστορία του βιβλίου.»
Η δήλωση αυτή από τον συγγραφέα του «Μη μ’ αφήσεις ποτέ», ένα βιβλίο που οι κριτικοί υποδέχτηκαν ως αριστούργημα και το καλύτερο μυθιστόρημα της δεκαετίας διεθνώς, αποτελεί πολύ σημαντικό κριτήριο για την επιτυχή μεταφορά του μυθιστορήματος στη μεγάλη οθόνη. Ανάλογη εμπιστοσύνη εμπνέει και οι συντελεστές, από τον σκηνοθέτη Μάρκ Ρόμανεκ και τους ηθοποιούς Κίρα Νάιτλι, Σάρλοτ Ράμπλινγκ, Κάρεϊ Μάλιγκαν (Βραβείο Καλύτερης Γυναικείας Ερμηνείας, BIFA), Άντριου Γκάρφιλντ συναντώνται στο πλατό για μια ατμοσφαιρική και βαθειά ανθρώπινη ιστορία.
Το «Μη μ’ αφήσεις ποτέ» (Εκδόσεις Καστανιώτη) όταν κυκλοφόρησε το 2005 στη Βρετανία, βρέθηκε στη shortlist των Βραβείων Booker εκείνης της χρονιάς και μέχρι την τελευταία στιγμή ήταν μακράν το φαβορί. Το γεγονός ότι τελικά το Βραβείο Booker δόθηκε στον Ιρλανδό συγγραφέα John Banville για το βιβλίο του «Η Θάλασσα» (Εκδόσεις Καστανιώτη) είχε αποδοθεί από τους ειδήμονες, όχι μόνο στη γοητεία εκείνου του υπέροχου βιβλίου, αλλά και σε λόγους «δικαιοσύνης» των Booker, αφού ο διακεκριμένος Ιρλανδός συγγραφέας, που θεωρείται ο μεγαλύτερος εν ζωή τεχνίτης της αγγλικής γλώσσας, δεν είχε τιμηθεί με το Βραβείο Booker άλλη φορά. Αντιθέτως ο Kazuo Ishiguro είχε τιμηθεί με Booker το 1989, για το περίφημο βιβλίο του «Τα απομεινάρια μιας μέρας» (Εκδόσεις Καστανιώτη) που επίσης έγινε ταινία.
Το μυθιστόρημα του Kazuo Ishiguro δεν είναι ένα απλό βιβλίο. Το «Μη μ’ αφήσεις ποτέ» είναι ένα έργο αφαιρετικό, τολμηρό αλλά και ατμοσφαιρικό, ένα επίτευγμα μεγάλης συγγραφικής δεξιοτεχνίας. Ένα βιβλίο με αρκετά στοιχεία επιστημονικής φαντασίας, χωρίς ωστόσο να είναι, που γοητεύει τον αναγνώστη και τον βάζει στη διαδικασία θεμελιωδών υπαρξιακών ερωτημάτων.
Κεντρικοί ήρωες είναι τρείς μαθητές του μυστηριώδους οικοτροφείου Χέλσαμ, που βρίσκεται σε κάποιο απροσδιόριστο σημείο της αγγλικής υπαίθρου. Ένα σχολείο όπου υπάρχουν συνοδοί και δωρητές που βρίσκονται σε «ανάρρωση». Οι μαθητές του είναι πραγματικά ξεχωριστοί. Τόσο ξεχωριστοί που οι επισκέπτες τους αποφεύγουν και μόνο κατά σύμπτωση και από αποσπασματικές αφηγήσεις των δασκάλων, προσπαθούν να ανιχνεύσουν τις ασυνήθιστες καταβολές και το παράξενο πεπρωμένο τους
Την ισορροπία στην μυστηριώδη ατμόσφαιρα του βιβλίου διατηρεί η ήρεμη φωνή της κεντρικής αφηγήτριας Κάθυ Χ. , που είναι 31 ετών και απόφοιτη του Χέλσαμ η οποία στα τέλη της δεκαετίας του ’90 θέλει να ξεκαθαρίσει το παρελθόν της και να αρχίσει μια νέα ζωή. Καθώς οι αναμνήσεις αναδύονται, ξεδιπλώνεται ένας ιστός από ισχυρότατα γεγονότα και σκοτεινά μυστικά που σχετίζονται με την αρρώστια, την αυτοθυσία αλλά και τον περιορισμό των ατομικών ελευθεριών.
ΙNFO
Η ταινία «Μη μ’ αφήσεις ποτέ» βασισμένη στο μυθιστόρημα του Kazuo Ishiguro, βγαίνει στις αίθουσες στις 28 Απριλίου 2011
«Μη μ’ αφήσεις ποτέ»
ΚΑΖΟΥΟ ΙΣΙΓΚΟΥΡΟ
ΜΤΦΡ. ΤΟΝΙΑ ΚΟΒΑΛΕΝΚΟ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ (επανέκδοση Μάρτιος 2011)
ΣΕΛ. 336, ΤΙΜΗ € 16
ΒΙΟ
O Kαζούο Iσιγκούρο γεννήθηκε το 1954 στο Ναγκασάκι της Ιαπωνίας, αλλά σε ηλικία πέντε ετών ήρθε με την οικογένειά του στη Βρετανία.
Το πρώτο του μυθιστόρημα, A Pale View of Hills (1982), κέρδισε το βραβείο
Oυίνιφρεντ Xόλντμπι.
Το δεύτερο μυθιστόρημά του, An Artist of the Floating World (1986), βραβεύτηκε με τα βραβεία Oυίτμπρεντ και Σκάνο, ενώ ήταν επίσης υποψήφιο για το βραβείο Mπούκερ.
Tο 1989, με το The Remains of the Day (Tα απομεινάρια μιας μέρας, μτφρ. Γιούρι Kοβαλένκο, 1993) όχι μόνο κέρδισε το βραβείο Mπούκερ, αλλά και έγινε διάσημος σ’ όλο τον κόσμο: το βιβλίο του μεταφράστηκε σε 24 γλώσσες, πούλησε 1.000.000 αντίτυπα μόνο στην αγγλική γλώσσα, και η ομώνυμη ταινία του Tζέιμς Άιβορι έγινε παγκόσμια επιτυχία.
Το επόμενο μυθιστόρημά του O απαρηγόρητος (μτφρ. Mανόλης Πολέντας, 1997) τιμήθηκε με το βραβείο Tσέλτενχαμ.
Tο 1998 χρίστηκε από το γαλλικό κράτος Iππότης των Tεχνών και των Γραμμάτων.
Ακολούθησαν τα μυθιστορήματα Tότε που ήμασταν ορφανοί (μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο, 2001) και Μη μ’αφήσεις ποτέ (μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο, 2005), τα οποία ήταν επίσης υποψήφια για το βραβείο Mπούκερ, καθώς και οι πέντε ιστορίες που απαρτίζουν τη συλλογή Νυχτερινά (μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο, 2009).
Όλα του τα βιβλία κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Καστανιώτη.
Σχετικά links
Δείτε το trailer της ταινίας και σύντομη συνέντευξη του συγγραφέα
