Πέρσα Κουμούτση
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΤΙΤΥΠΑ!
Καταξιωμένη συγγραφέας και βραβευμένη μεταφράστρια της αραβικής λογοτεχνίας η Πέρσα Κουμούτση, υπήρξε η επίσημη μεταφράστρια των έργων του Αιγύπτιου νομπελίστα Ναγκίμπ Μαφχούζ από τα αραβικά στα ελληνικά, όσο εκείνος βρισκόταν εν ζωή, μεταφράζοντας στη γλώσσα μας, δεκαπέντε από τα πιο εμβληματικά έργα του.
Έχοντας γεννηθεί και ζήσει στο Κάιρο, η Πέρσα Κουμούτση που ήλθε στην Ελλάδα μετά την ολοκλήρωση των ακαδημαϊκών της σπουδών στην Αίγυπτο, αποτελεί μια ιδιαίτερη μορφή για τα ελληνικά γράμματα. Η ευρυμάθεια, η ευσυνειδησία, η επαγγελματική επάρκεια , η αξιοπρέπεια και η ευγένεια που χαρακτήριζαν τον ελληνισμό της Αιγύπτου, συνυπάρχουν στην προσωπικότητα της και αποτυπώνονται τόσο στα έργα όσο και στην επαφή της με τους ανθρώπους που την γνωρίζουν προσωπικά. Τα χαρακτηριστικά αυτά, κάθε άλλο παρά συνυφασμένα με το προφίλ του –ας μου επιτραπεί ο όρος- μέσου νεοέλληνα, πολύ περισσότερο του απελπισμένου και εξαγριωμένου νεοέλληνα στην εποχή της κρίσης, δίνουν στην Πέρσα Κουμούτση, την ταυτότητα ενός εμιγκρέ Έλληνα συγγραφέα, από την αντίστροφη πλευρά, ενός μετανάστη συγγραφέα στην ίδια του την πατρίδα.
Η καταγραφή των αναμνήσεων της από την εικοσαετή και πλέον γνωριμία της με τον Ναγκίμπ Μαφχούζ , που υπήρξε μια από τις εμβληματικές μορφές της αραβικής λογοτεχνίας στο σύνολο της ,αποτελεί ένα έργο –σταθμό για την προσωπική της διαδρομή και όχι μόνο. Ένα έργο που συμπληρώνει με τρόπο πολύτιμο το προφίλ του Αιγύπτιου νομπελίστα, ένα έργο που μυεί τον αναγνώστη στη φιλοσοφία και στον τρόπο σκέψης ενός στοχαστή που το έργο του είναι οικουμενικό και ένα έργο που ταξιδεύει τον αναγνώστη στην ιστορία της σύγχρονης Αιγύπτου. Πάνω από όλα όμως είναι ένα έργο προσωπικής υπέρβασης. Αφού είναι η πρώτη φορά που η καταξιωμένη συγγραφέας μιλά δημοσίως και καταγράφει τη γνωριμία και τη σχέση της με τον συγγραφέα που, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, καθόρισε την προσωπική της λογοτεχνική διαδρομή.
«Συχνά αναρωτιόμουν γιατί δεχόμουν να λάβω μέρος σε συνεντεύξεις, αφού πάντα κάτι σκίαζε το μυαλό μου, μπλόκαρε τη μνήμη μου, τη διαλεκτική μου ικανότητα, ειδικά εκείνες τις φορές που οι ερωτήσεις γυρνούσαν γύρω από το παρελθόν και τη γνωριμία μου με τον μεγάλο δάσκαλο. Έτσι όταν μου απηύθυναν τη συγκεκριμένη ερώτηση –«τον γνωρίσατε;»- εγώ σιωπούσα ή απαντούσα σχεδόν τραυλίζοντας πως ναι, τον είχα κάποτε συναντήσει. Δίσταζα, γιατί βαθιά μέσα μου ήξερα πως ό,τι κι αν έλεγα, ό,τι και αν απαντούσα δεν θα ακουγόταν αληθινό· ή πως απλώς δε θα καταλάβαιναν την παράδοξη, σχεδόν μεταφυσική σχέση που είχα αναπτύξει μαζί του από τότε που ήμουν μικρό παιδί, τότε που τον πρωτοσυνάντησα έξω από εκείνη τη μυθώδη κατοικία της οδού Μουράτ, την κατοικία που έβλεπα από το μπαλκόνι του σπιτιού μου.» ΠΕΡΣΑ ΚΟΥΜΟΥΤΣΗ, Στους δρόμους του Καΐρου – Περίπατος με τον Ναγκίμπ Μαφχούζ
ΕΛΠΙΔΑ ΠΑΣΑΜΙΧΑΛΗ
ΙNFO
Στους δρόμους του Καΐρου
Περίπατος με τον Ναγκίμπ Μαφχουζ
Πέρσα Κουμούτση
Εκδόσεις Ψυχογιός
Σελ. 227, Τιμή € 10,99
ΙNFO Παρουσίαση του βιβλίου στο Κάϊρο
Το βιβλίο «Στους δρόμους του Καΐρου, Περίπατος με τον Ναγκίμπ Μαχφούζ», της Πέρσας Κουμούτση, παρουσιάζεται την Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου 2015 στις 7.30 μμ στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καΐρου. Τη συγγραφέα θα προλογίσει ο διευθυντής του ΕΠΚΚ και συγγραφέας Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος. Το βιβλίο θα παρουσιάσει η διευθύντρια του παραρτήματος Αλεξανδρείας του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, Σταυρούλα Σπανούδη, ενώ θα μιλήσει και η ίδια η συγγραφέας, καθώς και ο ελληνομαθής Dr Khaled Raouf, μεταφραστής του βιβλίου της στα αραβικά.
Τις επόμενες μέρες η Πέρσα Κουμούτση θα συμμετάσχει σε Διεθνές Λογοτεχνικό Συμπόσιο που θα λάβει χώρα στο Κάιρο.
Σχετικά θέματα
Πέρσα Κουμούτση, Στους δρόμους του Καΐρου, Περίπατος με τον Ναγκίμπ Μαφχούζ
http://www.bookbar.gr/persa-koumoutsi-stous-dromous-tou-kairou/display
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ
Τα Ονόματα των Τυχερών
Μαρία Καλαρά
Θεοχάρης Τσελικος, Αθήνα
ΠΩΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Στους δρόμους του Καΐρου, Πέρσα Κουμούτση, Εκδόσεις Ψυχογιός
- Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα και πατήστε «Αποστολή»
- Ο Διαγωνισμός ισχύει μέχρι 10 Μαρτίου 2015
- Αν είστε κάτοικος εκτός Αθηνών, γράψτε και την ταχυδρομική σας διεύθυνση για να σας σταλεί καθώς και ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ένα τηλέφωνο επικοινωνίας.
[gravityform id=”4″ name=”Φόρμα Συμμετοχής”]
- Μετά τη λήξη του διαγωνισμού τα ονόματα των νικητών θα αναρτηθούν στο Book Bar.
- Οι τυχεροί θα παραλάβουν το αντίτυπό τους από το βιβλιοπωλείο των Εκδόσεων Ψυχογιός, Μαυρομιχάλη 1, Αθήνα, τηλ. 2103618654, ώρες 8.00 – 16.00
- Δύο τυχεροί θα πάρουν από ένα αντίτυπο του βιβλίου.
Καλή τύχη!!!!
- Δεν μπορεί να γίνει αποστολή στο εξωτερικό.
- Παρακαλούμε να συμπληρώνετε τα στοιχεία σας (όνομα –διεύθυνση) με ελληνικούς χαρακτήρες για να αποφεύγονται τα λάθη
- ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη συμμετοχή σας στην κλήρωση είναι αρκετό να συμπληρώσετε ΜΙΑ ΦΟΡΑ τη Φόρμα Συμμετοχής. Διαφορετικά δημιουργείται πρόβλημα στο Inbox και οι πιθανότητες επιτυχίας δεν αυξάνονται.
