Εμίλια Πάρδο Μπαθάν
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΤΙΤΥΠΑ!
Μια παλιά κατάρα βαραίνει τον οίκο των Απόντε στη Γαλικία, καμιά γενιά δεν απέκτησε ποτέ πάνω από έναν απόγονο, και όλοι οι αρσενικοίΑπόντε μοιάζουν να μην μπορούν ν’ αντισταθούν στο κάλεσμα της θάλασσας, στο κάλεσμα του πόθου, της σαγήνης και του θανάτου μαζί, στο κάλεσμα της Γοργόνας.
Βασισμένη σ’ έναν αρχαίο γαλικιανό θρύλο, η νουβέλα Η Γοργόνα, γραμμένη το 1921 από την Εμίλια Πάρδο Μπαθάν (1851-1921), είναι ένα κομψοτέχνημα της ισπανικής λογοτεχνίας. Μαζί με τον Γκαλδός και τον Κλαρίν, η Εμίλια Πάρδο Μπαθάν θεωρείται, μία από τις σημαντικότερες εκπροσώπους των ισπανικών γραμμάτων του 19ου αιώνα. Υπήρξε η πρώτη καθηγήτρια πανεπιστημίου της χώρας της και υπέρμαχος των δικαιωμάτων της γυναίκας. Ασχολήθηκε με όλα τα λογοτεχνικά είδη, αλλά γνώρισε μεγαλύτερη επιτυχία με τα πεζογραφήματά της. Στη Γοργόνα, η συγγραφέας ζωντανεύει με απαράμιλλη μαεστρία την αγαπημένη της Γαλικία, τη χώρα των θρύλων και των μαγισσών. Συνδυάζοντας στοιχεία ύστερου ρομαντισμού και νατουραλισμού, η νουβέλα αποτελεί έξοχο δείγμα της πρόζας της συγγραφέως, με τις ζωντανές περιγραφές και το υποδόριο χιούμορ. Αυτό είναι το πρώτο έργο της Μπαθάν που μεταφράζεται στα ελληνικά.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Η Εμίλια Πάρδο Μπαθάν γεννήθηκε στη Λα Κορούνια της Γαλικίας (βορειοδυτική Ισπανία) το 1851 και πέθανε στη Μαδρίτη το 1921. Ασχολήθηκε με όλα τα λογοτεχνικά είδη, αλλά γνώρισε μεγαλύτερη επιτυχία με τα πεζογραφήματά της (μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα). Κυριότερα μυθιστορήματά της είναι: Los pazos de Ulloa (1886), La piedra angular (1891), Doña Milagros (1894), La quimera (1905).
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΘΕΩΝΗ ΚΑΜΠΡΑ, ΔΩΡΑ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ, ΝΑΝΤΙΑ ΓΙΑΝΝΟΥΛΙΑ
Η μετάφραση της νουβέλας είναι προϊόν του μαθήματος λογοτεχνικής μετάφρασης της ισπανικής κατεύθυνσης, το οποίο δίδαξε ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο πλαίσιο του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Μετάφραση-Μεταφρασεολογία» του Πανεπιστημίου Αθηνών κατά το ακαδημαϊκό έτος 2007-8.
INFO
Η Γοργόνα
Εμίλια Πάδρο Μπαθάν
Μετάφραση: Θεώνη Κάμπρα, Δώρα Δημητρίου, Νάντια Γιαννούλια
Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Εκδοτικός Οργανισμός Πάπυρος
Σελ. 121, Τιμή € 10,15
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ
Τα Ονόματα των Τυχερών
Βαγγέλης Γορανίτης, Αττική
Χαρούλα Ματράκα, Ημαθία
ΠΩΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΕΝΑ ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ!
Η γοργόνα, Εμίλια, Πάδρο Μπαθάν, Εκδοτικός Οργανισμός Πάπυρος
- Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα και πατήστε «Αποστολή»
- Ο Διαγωνισμός ισχύει μέχρι και 19 Ιανουαρίου 2015
- Αν είστε κάτοικος εκτός Αθηνών, γράψτε και την ταχυδρομική σας διεύθυνση για να σας σταλεί και ένα τηλέφωνο επικοινωνίας.
[gravityform id=”4″ name=”Φόρμα Συμμετοχής”]
- Μετά τη λήξη του διαγωνισμού τα ονόματα των νικητών θα αναρτηθούν στο Book Bar.
- Οι τυχεροί θα παραλάβουν το αντίτυπο τους από το Βιβλιοπωλείο των Εκδόσεων Πάπυρος, Πανεπιστημίου 46 & Χαριλάου Τρικούπη, Αθήνα, από Δευτέρα – Παρασκευή 9.30 – 2.00. Τηλ. 210 3611880
- Δυο τυχεροί θα πάρουν από ένα αντίτυπο του βιβλίου
Καλή Τύχη!!!
- Δεν μπορεί να γίνει αποστολή στο εξωτερικό.
- Παρακαλούμε να συμπληρώνετε τα στοιχεία σας (όνομα –διεύθυνση) με ελληνικούς χαρακτήρες για να αποφεύγονται τα λάθη
- Θερμή παράκληση: Για τη συμμετοχή σας στην κλήρωση είναι αρκετό να συμπληρώσετε ΜΙΑ ΦΟΡΑ τη Φόρμα Συμμετοχής. Διαφορετικά δημιουργείται πρόβλημα στο INBOXκαι οι πιθανότητες επιτυχίας δεν αυξάνονται.
