Απαγορευμένοι συγγραφείς στην πατρίδα τους, διακρίνονται στο εξωτερικό|
Η λογοτεχνία μπορεί να νικήσει τη λογοκρισία.
Αυτό φαίνεται πως είναι ένα από τα μηνύματα της φετινής shortlist του Διεθνούς Βραβείου Booker. Ο Βλαντίμιρ Σορόκιν και ο Γιάν Λιαν Κε δύο συγγραφείς που είχαν απαγορευτεί στην πατρίδα τους, βρίσκονται ανάμεσα στους υποψηφίους για το φετινό International Man Booker Prize.
Της Δάφνης Μαρίας Βουβάλη
Ο Ρώσος μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας Βλαντίμιρ Σορόκιν και ο Κινέζος συγγραφέας Γιαν Λιαν Κε, βρίσκονται ανάμεσα στους 10 συγγραφείς που συναγωνίζονται για το βραβείο μυθιστοριογραφίας που απονέμεται κάθε δύο χρόνια. Ο κατάλογος εμπεριέχει επίσης το όνομα της Μέριλιν Ρόμπινσον, Αμερικανίδας συγγραφέως που κέρδισε το Orange Prize for Women ’s Fiction το 2009, για το μυθιστόρημά της Home.
Η σχετική ανακοίνωση έγινε στο DSC Jaipur Literature Festival από τον Σερ Κρίστοφερ Ρικς, προεδρεύοντα των κριτών της φετινής χρονιάς, και Καθηγητή Ανθρωπιστικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης.
«Συνθέσαμε αυτή τη λίστα με βάση τα βιβλία που διαβάσαμε, καθώς και ορισμένες συμβουλές τρίτων», είπε ο Σερ Κρίστοφερ. «Και 18 μήνες προετοιμασίας δίνουν την δυνατότητα για την ανάγνωση πολλών βιβλίων».
Το Διεθνές Βραβείο Man Booker, όπως και το Διεθνές Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας δίνει έμφαση στο σύνολο του έργου ενός συγγραφέα, και όχι σε ένα μεμονωμένο μυθιστόρημα. Ο Σερ Κρίστοφερ δεν υποστηρίζει ότι ο κατάλογος με τους 10 υποψηφίους έχει το αλάθητο. «Όποιος νομίζει ότι αυτή η λίστα είναι απολύτως σωστή… είναι ανόητος», δήλωσε.
Ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 22 Μαϊου στο Λονδίνο.
Λογοτεχνία και λογοκρισία
Ο Βλαντιμίρ Σορόκιν έχει γεννηθεί στη Μόσχα και σπούδασε μηχανικός. Γρήγορα όμως τον κέρδισε η λογοτεχνία και τα έργα του ξεχώρισαν στην underground λογοτεχνική σκή της Μόσχας της δεκαετίας του ’80. Τα πρώτα του βιβλία είχαν απαγορευτεί από το Σοβιετικό καθεστώς. Σήμερα ωστόσο είναι πολύ δημοφιλής στη Ρωσία. Κέρδισε το ρωσικό βραβείο Booker το 2001, κι έγινε γνωστός στο εξωτερικό από την αγγλική μετάφραση του βιβλίου του ‘TheIceTrilogyandDayOfTheOprichnik’.Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε 20 περίπου γλώσσες.
Ο Γιάν Λιαν Κε ζεί στο Πεκίνο και είναι από τους πιό γνωστούς συγγραφείς της Κίνας στο εξωτερικό. Προέρχεται από φτωχή οικογένεια και ξεκίνησε να γράφει σε ηλικία 20 χρονών, όταν στρατολογήθηκε στον κινεζικό στρατό. Σύντομα βρέθηκε αντιμέτωπος με τη λογοκρισία. Όταν εμφανίστηκαν αποσπάσματα του έργου του Γιάν Λιαν Κε ‘To Serve The People’ στο διακεκριμένο κινεζικό λογοτεχνικό περιοδικό Χούα Τσενγκ (Η Πόλη των Ανθέων) το 2005, οι λογοκριτές ανάγκασαν το έντυπο να αποσύρει και τα 40.000 αντίτυπα εκείνης της έκδοσης, και το βιβλίο προωθήθηκε παράνομα. Οι κριτές του Booker το παρομοίασαν με τον ‘Εραστή της Λαίδης Τσάτερλι’ του Ντ.Χ. Λόρενς, εξαιτίας της απεικόνισης μιας γυναίκας, την οποίας ο εραστής διεγείρεται σεξουαλικά μονάχα όταν την βλέπει να καταστρέφει εικόνες του προέδρου Μάο. Σήμερα ωστόσο το έργο του έχει ανγνωριστεί και στην πατρίδα του και έχει τιμηθεό με δύο σημαντικά λογοτεχνικά βραβείοα. Το Lu Xun Literary Prize και το Lao She Literary Award.
Στον κατάλογο των υποψηφίων βρίσκεται επίσης και η Μαρί N’ Ντιαγιέ, Γαλλίδα μυθιστοριογράφος η οποία κέρδισε το Βραβείο Goncourt το 2009, καθώς και ο βετεράνος συγγραφέας της Ινδίας Ου.Ρ. Αναθαμούρθι.
Οι διοργανωτές ελπίζουν ότι οι συγγραφείς της φετινής shortlist του International Man Bookr Prize θα βγούν ευνοημένοι από την επιλογή τους παρά το γεγονός ότι η ιστορία του θεσμού είχει κάποιες δυσάρεστες εκπλήξεις όταν το 2011 ο διακεκριμένος John le Carre κυριολεκτικά “σνομπάρησε” το βραβείο και ζήτησε να αφαιρεθεί το όνομά του από τη shortlist λέγοντας πως “Δεν συμμετέχει σε λογοτεχνικούς διαγωνισμούς”. Τελικά τη χρονιά εκείνη το International Booker Prize απονεμήθηκε στον διαπρεπή Αμερικανό συγγραφέα Phillip Roth, ο οποίος μάλιστα εξέφρασε και ιδιαίτερη ικανοποίηση.
Το International Man Booker Prize δημιουγήθηκε το 2005 και απονέμεται κάθε δύο χρόνια. Πρώτος νικητής ήταν ο Αλβανός συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ, ενώ έχουν επίοσης τιμηθεί ο Νιγηριανός Chinua Achebe και η Καναδή διηγηματογράφος Αλις Μονρό.
Σχετικά Θέματα
Ο Phillip Roth κερδίζει το Διεθνές Βραβείο Booker 2011
O John le Carre …. «καταζητείται» από το Διεθνές Βραβείο Booker !
